El Corán - Traducción de Antonio de Diego González
La editorial andaluza Almuzara, que este año cumple su XX aniversario, ha logrado un hito histórico con la publicación de El Corán, traducido directamente del árabe al español por Antonio de Diego González. Este ejemplar, además de ser una aportación invaluable para el mundo hispanohablante, es la primera edición de este texto sagrado realizada en Córdoba en los últimos mil años. La ciudad, que en el pasado fue el epicentro de la cultura islámica, vuelve a ser referente con la publicación del libro sagrado para los musulmanes.
Antonio de Diego, convertido al islam en 2012, se embarcó en una travesía intelectual que lo llevó a sumergirse en el estudio profundo del Corán. Su traducción no se limita a trasladar el texto de un idioma a otro. Además, intenta respetar cuidadosamente la esencia poética y simbólica que caracteriza a este libro. La obra es mucho más que un simple libro de culto; es un legado literario con resonancias espirituales que han influido en múltiples civilizaciones.
Esta edición incluye un glosario y una introducción crítica que ofrecen claves esenciales para entender mejor su contenido, facilitando su comprensión tanto para expertos como para nuevos lectores. Además, el traductor ha incorporado elementos del español andalusí, conectando esta edición con la tradición lingüística legada por los moriscos. Con este enfoque, De Diego González logra una simbiosis perfecta entre el español contemporáneo y el árabe clásico, acercando el Corán a un público que quizás tiene demasiados prejuicios a la hora de afrontar la lectura de libros sagrados.
El libro de al-Andalus - José F. Durán Velasco
Por su parte, José F. Durán Velasco, doctor en filología árabe por la Universidad de Sevilla, nos invita a leer una obra que explora las múltiples dimensiones históricas, étnicas y culturales de este fascinante periodo. Publicado también por Almuzara, este libro es una referencia indispensable para comprender el impacto de la dominación musulmana en la Península Ibérica y su influencia en la formación de la sociedad española moderna.
El autor analiza cómo la conquista de al-Andalus en el siglo VIII incorporó vastas extensiones de la península al mundo islámico, difundiendo su religión y cultura, más allá de Andalucia, como tradicionalmente se ha pensado. La diversidad de gentes y lenguas, junto con la pluralidad religiosa, fueron pilares fundamentales de esta sociedad que vivió en un equilibrio tenso -nada de dulcificaciones-, pero enriquecedor. A lo largo de sus páginas, Durán Velasco profundiza en los conflictos internos que minaron el poder islámico en la península, desde el odio entre los musulmanes andalusíes y sus correligionarios bereberes, hasta las causas que facilitaron la conquista cristiana.
La obra rezuma un riguroso trabajo académico que aporta una visión detallada de las interacciones entre las distintas comunidades y el legado que dejaron para las generaciones futuras. Además, el estilo es ameno y cercano, guiando al lector a través de los eventos históricos clave, pero también a través de las dinámicas sociales y culturales que aún perduran en la historia moderna de España.
Holocausto: Historia y Memoria - Jeremy Black
En un registro completamente distinto, pero igualmente relevante, Holocausto: Historia y Memoria de Jeremy Black, publicado por Erasmus Ediciones (grupo Almuzara), ofrece una nueva aportación sobre uno de los momentos más oscuros de la historia reciente universal. Black, historiador británico de gran éxito, examina el genocidio judío desde una óptica que une los objetivos bélicos de la Alemania hitleriana con el exterminio sistemático de los judíos, algo que, según él, estaba profundamente interrelacionado.
Black sostiene que, a medida que Hitler consolidaba su poder y expandía sus dominios, la destrucción de los judíos se convertía en una prioridad. Este estudio presenta hechos impactantes sobre los fusilamientos masivos y la desaparición de comunidades enteras mucho antes de que se establecieran los campos de concentración y exterminio. El autor también expone cómo el ataque de Rommel en Egipto fue parte de una estrategia más amplia que incluía la eliminación de 400.000 judíos que residían en la Palestina Británica.
El autor intenta ir más allá de las teorías clásicas que abogan por la ignorancia alemana de la época con respecto al Holocausto, sugiriendo que muchos debían ser conscientes de lo que ocurría. Sin duda, una crítica encubierta a ese pseudo-desconocimiento. Este enfoque desafía la narrativa predominante, abriendo nuevos interrogantes sobre la responsabilidad colectiva y el papel de los alemanes en esta tragedia histórica.
Comentarios